新华书店古典小说价格联盟

翻硕百科 | 二十年代必读小说系列

新东方在线翻译硕士MTI2022-05-12 07:28:50

听说90%考翻硕的考生都已经关注了,点击上方“翻译硕士”并关注,一起涨知识~

翻译硕士百科知识注重积累,翻译酱们除了要看目标院校的参考书目外,其它百科知识也要留意哦,看了很多经验贴,很多同学都有反应在电视看到了每个谚语,在某本杂志上偶然看到等等。所以,复习百科知识不要局限在院校参考书目哦,跟着翻译菌一起坚持每周背百科吧~~~

翻译硕士百科知识必读: 20年代小说

(一)鲁迅及其作品

1.鲁迅生平和伟大意义

鲁迅(1881-1936)原名周树人,字豫才。“鲁迅”是他 1918年为《新青年》写稿时开始使用的笔名。他是中国文化革命的主将,是用文学来思考民族历史、记录时代大潮、参与和鼎助时代发展的文化巨人,是中国现代小说伟大的开创者和奠基人,是一位伟大的民族文学家、革命家和思想家。鲁迅的影响,为中国现代文学史上任何作家所不能比拟。


2.《呐喊》、《彷徨》

《呐喊》共收 1918 年至 1922 年间写的14 篇小说,鲁迅把这个集子题作《呐喊》,意思是给革命者助阵,使他们不惮于前驱。小说具有充沛的反封建的热情,从总倾向到具体描写,都和“五四”时代精神一致,表现了文化革命和思想革命的特色。

《呐喊》、《彷徨》既是中国现代小说的开端,也是中国现代小说成熟的标志,这不仅仅是因为《呐喊》中的《狂人日记》是中国文学史上第一篇用现代体式创作的白话小说,而且这两本小说集为中国现代小说开拓了新的题材、塑造了新的人物并揭示了新的思想主题。

(1)开创了新的题材和主题。鲁迅的小说题材主要来自两个社会领域:首先,农村生活和农民形象在鲁迅小说中占有显著的地位,《阿 Q 正传》以塑造辛亥革命时期一个农民的典型取得了非凡的成就。《故乡》描绘了近代中国农村破产的图景,小说以抒情的笔调竭力渲染了童年生活的美丽,将回忆中海边西瓜地上手捏钢叉的小英雄闰土,和眼前被生活压瘪了的同一个闰土对照,写出中国农民在“多子、饥荒、苛税、兵、匪、官、绅”层层逼迫下的深重的灾难。和《故乡》不同,《祝福》是把人物放在更复杂的社会关系里,为农民命运提出强烈控诉。此外《药》、《风波》、《离婚》等小说也都以农村生活好农民为表现对象。除了农民,知识分子也是鲁迅小说里描写的重要对象。鲁迅亲身经历了近代思想以后知识分子彷徨、颠簸以至没落的过程。以知识分子为题材的著名作品还有《孔乙己》、《伤逝》、《一件小事》等等。可以说,鲁迅是中国几千年文学史上的第一个真正把笔触深入到不幸的劳苦农民和底层知识分子灵魂世界的作家。他以深沉的情感,揭示国人灵魂深处的病态与弱点,尖锐地提出了“改造国民性”的主题。

(2)独特的艺术形式鲁迅的小说艺术是独特的,他以“表现的深切”和“格式的别致”成为中国现代小说的第一人。对于世界文学、他博采众家之长。他的小说既受到外国现实主义的影响,又有西方现代主义、象征主义的因素,但更主要的是借鉴了中国传统戏剧与传统绘画,用“画眼睛”、“画灵魂”、“白描”的手法刻画典型人物,其语言犀利、凝练,富有幽默感。在小说结构上,鲁迅打破了宋元以来那汇总平铺直叙,有头有尾讲述故事的方法,充分借鉴西方小说的艺术技巧,通常采用生活横断面来表现人生的方法:或单线发展,或复合交错,或日记体,或手记体,或传记体,或正面,或侧面,灵活多样,形式多变。


3.《阿 Q 正传》

《阿Q 正传》是鲁迅小说中最著名的一篇,写于 1921 年 12 月至 1922 年 2月之间,最初分章刊登于北京《晨报副刊》。《阿 Q 正传》也是中国现代小说的经典作品。作品以辛亥革命前后闭塞落后的农村小镇未庄为背景,塑造了一个从物质到精神都受到严重戕害的农民的典型。

(1)阿 Q 人物形象分析。阿 Q 这一人物形象是中国现代文学中最成功的艺术典型,也是世界文学史中的一个重要典型。阿 Q 是上无片瓦、下午寸土的赤贫者,他没有家,住在土谷祠里;也没有固定的职业,“割麦便割麦,舂米便舂米,撑船便撑船”。从生活地位看,阿 Q 受到惨重的剥削,他失掉了土地以及独立生活的依凭,甚至也失掉了自己的姓。在与赵老太爷、假洋鬼子、甚至与王胡、小D 的冲突中,他永远处于失败者的地位,最后竟死在屠刀下,失去生存的权利。

作品突出描绘了阿 Q 的“精神胜利法”,同时又表现了他的性格里其他许多复杂的因素。一方面,他是一个被剥削的农民,质朴、愚蠢,长期以来受到封建主义的影响和毒害,保持着一些合乎“圣经贤传”的思想,也没改变小生产者狭隘守旧的特点:他维护“男女之大防”,认为革命便是早饭;很鄙薄城里人,因为他们把“长凳”叫做“条凳”,在煎鱼上加切细的葱丝,凡是不符合未庄的生活习惯的,在他看来都是“异端”。另一方面,阿 Q 又是一个失掉了土地的破产农民,到处游荡,被迫做过小偷,沾染了一些游手之徒的狡猾:他并不佩服赵太爷、钱太爷,敢于对假洋鬼子采取“怒目主义”;还觉得未庄的乡下人很可笑,没有见过城里的煎鱼,没有见过杀头。出现在阿 Q 身上的“精神胜利法”,一方面是外国资本主义势力侵入后,近代中国农村错综复杂的社会矛盾的表现;另一方面也为阿 Q 本身的具体经历所决定。鲁迅从阿 Q 雇农的生活道路和个性特点出发,按照自己艺术创造上的习惯----“模特儿不用是一个一定的人”,遵循主体的需要进行了高度的概括。在思想熔铸的时候,又突出了人物复杂性格中的某一点,使之具有鲜明的精神特征,从而塑造了阿 Q 这样一个意义深刻而又栩栩如生的典型。

(2)阿Q 形象的价值和意义。阿 Q 的精神胜利法,是在近代帝国主义侵略面前接连失败的中华古国屈辱地位的产物,是一种丧失民族自尊心、自信心,安于并掩饰民族落后与被奴役命运的精神状态。鲁迅认为这是民族觉醒与振兴的严重阻力,因此以最深刻的自我解剖,警醒人们去认识普遍存在于国人灵魂中的精神病症,以及这一病症是怎样麻醉了民众,成为阻碍社会进步的历史惰性的。警醒国民,寻求民族的希望与道路,正是塑造阿Q 这个形象的主旨和价值。

(二)叶绍钧、冰心、许地山等人的小说创作和“乡土文学”概况

1.叶绍钧

叶绍钧(1894-1988),名圣陶,1914 年开始文言小说的创作,1919 年发表在《新潮》上的《这也是一个人?》作为他最早引起文坛注意的白话小说,提出了妇女人格和社会地位的问题,在当时的“问题小说”中有一定的地位。20 年代,他又相继发表了《隔膜》、《城中》等五个短篇小说集。1928 年发表的长篇小说《倪焕之》是他的代表作,具有拓荒的价值。以教育界、学校生活为题材的小说在他的作品中占有相当大的比重。他因此也被称为新文学史上最有成就的“教育小说家”。

叶绍钧小说的主要成就在于他对“灰色人生”的冷静观察和客观描写,表现来了鲜明的现实主义的特征。并且,他的小说同情与讽刺兼备,对小市民知识分子的批判非常成功,如《一包东西》、《英文教授》等文章中的主人公就十分鲜明。他的作品结构多变、布局精巧,讲究结尾的饶有余味。《倪焕之》以一个人的遭遇为纵线,辅以纵横交织的人际网络;《多收了三五斗》、《潘先生在难中》等小说的结尾独具匠心。


2.冰心的创作概述

冰心,原名谢婉莹,文学研究会的主要作家之一,她的文学才能在诗歌、散文、小说各个领域都有表现,诗集《繁星》、《春水》是现代小诗的最佳之作,影响很大,她的散文语言清新隽秀,既有白话的流畅,又有古文的凝练,还有诗歌的节奏,被当时的读者誉为“冰心体”,著有散文集《寄小读者》。小说方面,冰心同“五四”时期许多青年作者一样,她最初(1919 年)在《晨报》第七版发表的,也多半是“问题小说”。《两个家庭》用对照的写法提示了改造旧家庭建立新生活的必要。《斯人独憔悴》通过学生反帝运动所引起的父子矛盾,写出了封建专制家长的可鄙可厌。《去国》描写一个学成归国的留学生空有爱国之志而不得施展其才的痛心遭遇,揭露了军阀统治下政局的黑暗腐败已到了扼杀一切生机的地步。《庄鸿的姊姊》、《最后的安息》则对遭受各种压迫和不平等待遇的妇女的悲惨命运,寄予真挚的同情。从这些后来收入《去国》集作品中,可以看出“五四”爱国运动和汹涌澎湃的新思潮曾经怎样冲击过作者,而作者又曾经怎样关切过当时的现实问题,对封建当权势力有过怎样的不满。

在“五四”时期,冰心的创作贯穿着一个基本思想,即人类之爱。反映在具体的作品中,就是对纯净无私的大自然、特别是对大海的赞美,对母爱的歌颂以及对童心的描写,她想借此来唤醒人类对良知的自觉,想以此来融化人间苦痛、沟通心灵、感化邪恶、拯救社会。“爱的哲学”是冰心作品的思想内核。


3.许地山

许地山(1893-1941)又名落华生。许地山的作品从一开始就显示出与别人截然不同的风格。他早年受过佛家思想影响,后又研究宗教,这些在他作品中自然地留下了印记。宗教色彩和对现实生活的大胆反映,出世思想和平民主义,相互纠结在一起,便构成了许地山早期作品在文学研究创作中的特殊格调。最初的短篇《命命鸟》,描写一对青年爱侣被迫自杀的悲剧故事,对封建婚姻制度提出了控诉。但女主人公那种虔诚的宗教感情相偕投水时极其从容欣慰的态度,却是作者涅槃归真的佛教思想在作品中的具体反映。《缀网劳蛛》一篇,通过女主人公尚洁的半生经历,表现了在封建男权社会中妇女所受的惨重压迫。尚洁把生活比作极易残破的“蛛网”,认为人生的意义就在于像蜘蛛一样不停地补缀这个破网。这种生活态度一方面是努力进取的,具有积极意义,另一方面却又有不少消极妥协成分和宿命倾向。


4.“乡土文学”概况

20 年代中期,以北京为中心,出现了一个以描写乡村生活为题材的“乡土文学”作家群。他们继承鲁迅冷峻深刻的现实主义精神,与“问题小说”和人生派小说一脉相承。代表作家有王鲁彦、彭家煌、冯文炳等。“乡土文学”着重描写那些禁锢着广大农民思想的冷酷、野蛮的习俗,如“冥婚”、“典妻”、“水葬”、“械斗”。如王鲁彦的《菊英的出嫁》是写浙东民俗冥婚,许杰的《赌徒吉顺》是写典妻的,蹇先艾的《水葬》写贵州农村惩罚“小偷”的野蛮习俗,读后令人不寒而栗。许杰的另一篇小说《惨雾》写的是封建宗法观念和地域观念的怂恿、挑拨下,玉湖、环溪两村村民的械斗。“乡土文学”在艺术上具有浓郁的地方色彩和生活气息,作品提供的往往是一幅幅具有社会生活内涵的风俗人情画,而且带有沉重的时代色彩,悲壮与伤感并存,这些作品上乘鲁迅小说的传统,下接30 至 40 年代农民题材小说家的创作,使现实主义在现代文学中的主流地位得以加强。

(三)郁达夫与“自叙传”抒情小说

1.郁达夫创作概述

郁达夫(1896-1945),早年作品如《银灰色的死》、《沉沦》、《南迁》、《怀乡病者》、《风铃》等,均写留日学生的生活片断,着重表现其内心的抑郁、苦闷,体现着他的“文学作品,都是作家的自叙传”。在表达个人对社会的愤懑方面,郁达夫这些作品具有自己的特色:不同于郭沫若的强烈反抗,而是一种带点灰色、感伤的调子----仿佛是一些不甘沉沦却又无力挣扎者发出的呼喊,或者是一些贫穷潦倒、孤独愤世者的讼诉和叹息。郁达夫作品的这种特色,正代表了创造社一部分成员的倾向。


2.“自叙传”抒情小说“

自叙传”抒情小说是中国现代抒情小说的最初形式,这股创作潮流稍晚于“问题小说”,流行于 20 年代,开始于郁达夫 1921 年出版的《沉沦》集,这些作者集中于创造社,强调表现作家自己的生活,尤其是心境的暴露,以向旧道德挑战。


3.《沉沦》

写于1921 年的《沉沦》是郁达夫早年的一篇代表性作品。小说借一个中国留日学生的忧郁性格和变态心理,抒写了“弱国子民”在异邦所受到的屈辱冷遇,以及渴望纯真的友谊与爱情而又终不可得的失望与苦闷,于是少言寡欢、孤寂伤感,在青春欲望的蛊惑下,产生了变态的性欲,并用病态的行为来满足自己的欲望,最终走向沉沦。作品也表达了期盼祖国早日富强起来的热切心愿。作者在小说中大胆地选择了情欲尤其是病态性心理作为直接描写对象,一方面体现了对封建道德的叛逆精神,有要求个性解放的积极意义。另一方面却也具有明显的消极作用:主人公的愤激和反抗,最终往往变成自戕,爱国心又常与个人欲望相联系,再加上作品笼罩着一层抑郁颓丧的气氛,就构成了《沉沦》的严重缺点。

鲁迅先生说:希望你们这些考翻硕的孩子,关注@新东方在线翻译硕士MTI,坚持每周都背百科知识

????????????

红星照我去学习

好好学习,天天向上

mtixdfzx

新东方在线翻译MTI

负责任的MTI辅导平台


Copyright © 新华书店古典小说价格联盟@2017