新华书店古典小说价格联盟

像林语堂、薄冰那样的语言大师是如何学习英语的?

无忧机经预测2021-07-23 08:03:19



我们听过TED 的演讲《如何在六个月内学好一门外语》,也看过习大大首席翻译孙宁谈论的英语学习方法,读过英文网站分享的10大英语学习技巧,英语的学习方法不少,见仁见智。


那么翻译过好多经典名著的语言大师是怎么学习英语的呢?


1
林语堂(现代著名学者、文学家、语言学家)



英语学习观:从口语入手,以口语为基础,说英语不要追求辞藻华丽,越简单越好。


四十年前我在德国,听过柏林大学教出来的操华语的德国人,听起来象在北京长大的,但他们都是成年以后才学的;同时我在上海所见到的留过学的中学英文教员,文法冼练极了,分析词句精透了,而说出英文,毫不地道。


前英国首相丘吉尔可算英文大家,他有名的句子:


We shall fight on the hills. We shall fight in the streets.We shall fight blood and sweat and tears.


哪个字你不认识?中国人写英文,寻章摘句,多用深句,所以才学不好。例如对人十分佩服,你说I admire him profoundly.便是古人做文章的做法,因为英美人士并不这样讲,用admire greatly 才是自然,而用I take off my hat to him.才是真正地道的英文。


你要明白英语言文一致,而骨子里是白话。愈平易自然愈好,愈少粉饰藻丽语句愈好,愈近清顺口语愈好,愈能念出来顺口成章愈好。中国人要写英文,必先淘汰古人“做文章“的观念,才能打稳正当的英文基础。因此我们必须以口语入手,才能掌握个中窍门。


2
薄冰(教育家,北京外国语学院英语教授)



英语学习观:根据所处年龄段,选择合适的学习。


初学英语的小学生


  • 多看故事多看画,多听句子多唱歌。

  • 语法我不学,完全靠模仿。


初学英语的中学生


  • 把好的课文念得正确、流利、烂熟,睡梦中会说出来,作文中会用出来。


  • 读课外读物,并用简单的英语向我的同学复述故事的内容。


  • 学一点基本语法知识,以加强学习的自觉性,但绝不去钻牛角尖。


初学英语的青年


  • 尽量结合英语实践(读、听、写、说)先把语法学好。就象查词典一样,我将经常查阅语法书。


  • 把基本语法掌握后,展开大量的英语实践,在实践中通过思考与总结解决疑难问题。


  • 充分利用好的词典、参考书,包括较高深的语法著作。


3
许国璋(中国语言学家)



英语学习观:学英语就要无法无天,要天不怕地不怕。


  • 学外语(课程),要眼尖,耳明,嘴勤,手快。只要多读,多记,多讲,多写,自有水到渠成之日。


  • 学习外语,从事语言学研究的人不要把自己圈在只读洋文的狭小天地里,一定要具备良好的国学基础。


  • 光学几句干巴巴的英文不行。不要总是把阅读的目的放在提高英文上,阅读首先是吸收知识,吸收知识的过程中自然而然就吸收了语言



4
陆谷孙(复旦大学外国语言文学学院教授、博导)



英语学习方法观:字正腔圆并亿万次的模仿。


  • 压力与兴趣英语学习需要有 pressure与 pleasure的结合。今日的英语教学中,接踵而来的考试和枯燥无味的课堂教学窒息了同学们活泼的求知欲和学习兴趣。学生应试技能一般较强,而口语表达技能相对薄弱,要翻个个儿,教师要使英语成为学生生活中须臾不可或缺的有趣事物,每堂课要在连续大脑轰击(brainstorming)的同时,使学生开怀大笑几次。


  • “输入”与“输出”保持两者大致相当的比例,譬如说“输入”一百万字的阅读量,最好保持一万字的写作“输出量”。写完最好找高手修改,且不断温习修改意见。


  • 模仿与对比说英语要说得字正腔圆,只有亿万次的模仿;要减少母语干扰,对比最重要,譬如说对比出英语的动词时态意识、与汉语迥异的数字意识等。



5
姚乃强(重要译著有《红字》、《霍桑文集》、《福克纳》)



英语学习方法观:学好英语各人应根据客观条件,学习目的和本人情况,依照语言学习的规律,探索适合自己的学习方法,对他人的经验,要学习、要借鉴,但不迷信、不盲从,提倡因人而异,各自为战。在不同的阶段,采用不同的方法。


初学者


主要打好语言基础,熟练掌握读、听、说、写、译的技能。我把这个阶段的学习要领归结为:先死后活,死去活来。“死”指多模仿、多练习,后达到熟能生巧,灵活运用。


有了一定的基础后


要强调多读多写,读和写都要精泛结合,不仅要读文学名著,也要读其它类的书,以及报纸杂志。要强迫自己写,写日记、写读书心得、写短文。我的口号是:眼快手勤,翻烂一本词典,磨出手指老茧。


到了更高的层次


比如说英语专业高年级学生,要加强思维能力、创新能力、科研能力的培养。要根据自己的兴趣和未来工作的要求,明确自己在专业上的主攻方向。要扩大知识面,做到博学多闻、博览群书、博中有专。从写学士论文开始,就要选好题,日积月累,逐渐使自己成为某一领域里的“行家里手”。



7
何其莘(在国内外发表学术论文几十篇。著名的《新概念英语》作者)



英语学习方法观:坚持大量阅读


  • 首先要选好难易程度适中的原文书籍:一般以每页(大32开)不超过八个生词为宜。


  • 其次是阅读方法:要像读中文小说那样快速浏览,不默读,不查字典,更不通过翻译来理解原文的意思。遇见不认识的生词,要根据上下文来推测。


  • 第三是要坚持天天都读,而且要给自己规定每天必须完成的阅读任务。只要坚持下去,几个月,半年之后,肯定会看到成效。



8
梅仁毅(北京外国语大学英语学院教授,学界泰斗)



英语学习方法观:要学好英语,就要对语言本身及语言所传达的各种文化信息感兴趣。


要学好英语,就要对语言本身及语言所传达的各种文化信息感兴趣。当你读到或听到别人用简洁的英语表达深奥的思想时,兴奋不已,立即记住,这就表明你已对语言产生了兴趣。没有这种兴趣,难以在语言学习中登堂入室。


学习英语从一开始就要重视语音,语调。发音,语调,重音,停顿,不求完美,但要基本正确。否则,将影响听力及口语,从而是语言失去交流的功能。


简易读物对打好基础极有用,要多读。 一是数量要多,至少读四十本。二是要重复读,选出十至十五本,读三遍,读到许多问题印在脑子中。设想一下,别人能用一千五百到两千词汇写出几十本书来,如果我们能把这些表达方式掌握住,能够表达多少内容!


在基础阶段后期,或高年级,要努力背诵名篇,比如说,背50-100篇。无论从语言还是内容来说,这都是精华。背熟了,对了解西方文化,对研究文字的运用都有好处。



9
吴冰教授(北京外国语大学英语系教授,博士生导师)



英语学习方法观:不能投机取巧,要有刻苦的精神和持之以恒的决心。


把语音的基础打好。发音正确,别人才能听懂你的话,同时也便于你通过“听”来学习新的知识。


平衡发展听、说、读、写。如果其中一项过差,会从总体上影响外语水平的提高。如今仅电视一个渠道就有许多“听”的节目,可“读”的书更多。至于“说”和“写”完全可以自己练习。没有人对话,可以采用英语思维的办法跟自己说。“写”这可以通过记日记来提高,一天记一件事,可以写“听”到或“读”到过的,这样就复习了从“听”和“读”中获取的语言知识。


了解英语国家的历史和文化。语言是与文化紧密联系的,不了解英语国家的历史和文化,即便能说英语,在交流中也难免产生误解和其它困难。


学英语除了肯下功夫外,还要动脑筋总结英语特点,比较英语和汉语的“同”和“异”。看到了“同”有助于提高学习效率,不过,需要注意学习和掌握的还是“异”的部分。


要想学好英语,得不怕麻烦勤查外国人为初学者编写的单语词典,因为使用双语词典时,大多数人常图方便只看中文,而英语解释不但更加准确,而且通过看英语解释还能复习常用词汇和表达法,可谓“一箭双雕”。


老前辈的英语学习方法虽不能照搬硬套,但有很大借鉴意义。英语学习最重要的是找到适合自己的学习方法并去坚持,你可以回顾一下自己的英语学习过程,总结经验。相信你也会探索到属于自己的学习方法。




Copyright © 新华书店古典小说价格联盟@2017