2022-07-07 09:58:06
01
今今乐道 - 和合本的故事
上一次我和大家谈到了翻译的故事，今天我想和大家继续来分享和合本的故事。和合本就是现在我们大家手上的这本，也是我们全世界华人最熟悉的一个版本。
的翻译过程非常困难，这种困难超过我们今天所能想象的。那时，还没有听说有拼音这回事，更没有所谓的国语﹔除了康熙字典之外，没有方便查考的书籍了，就像辞源、辞海这些书都是没有的，在这种情况下，可能要索求五方元音；遇到中有关农事农具有一些专用的词语，则要查考更多的资料。这一些工作对于中国人都十分不易，何况是来华的宣教士呢。宣教士们要一边查考资料，一边求助于来自中国各地的助手们，这不仅困难，而且还缺乏标准。
不过，感谢 神的眷顾，经过28年的努力，这本和合本终于出版了！中文版和合本出版以后，就深受教会的欢迎。再加上当时中国正在推行白话文，所以和合本适时地成为了范本，广为流传。
和合本的面世极大程度上方便了信徒的生活。我们来往传讲 神的话语，不用带很多版本；弟兄姊妹之间交流分享，也有一样的参考。和合本就像一个标准一样，使我们可以更好地交通、交流，更好地学习进步，更好的查读，更好的聆听 神的话语。
从1919年到如今，和合本伴随我们走过了将近一个世纪的时间。我们很感恩，在这一个世纪里它带给我们中国教会很大的祝福和贡献。
严复曾提出翻译的要求与原则，这个原则在文言文翻译中经常被提到，也就是“信、达、雅”这三个字。“信”表示翻译的文字要准确无误，忠于原文。“达”表示翻译的文字要通顺畅达，没有语病。“雅”表示翻译的文字要优美自然，可以完美地表达原文的写作风格。一般而言，能一次性做到这三种要求的翻译很难。有人就曾用这三个字评价和合本，说和合本语句通顺，用词优美文雅，而且和原文的意思很接近。
的确，在和合本中，某些字、词翻译的很准确，这是其它版本无法与之相比的。比如说，“太初”与“起初”。《创世记》记载“起初， 神创造天地。”约翰福音记载“太初有道，道就是 神。”在我们中国人的思想里，太初要比起初还要久，在时间上，太初比起初更早。所以，很奇妙，的确如此，在未创造天地之前，道就已经存在，道就是 神，道成肉身，这道就是 神的儿子——基督。除了这个翻译之外，和合本在其它字词的翻译上也很精彩。用简单的几个字词，就能表达出近乎原意的意思，的确是很美的。
中文和合本实在给我们带来很大的帮助，藉着它，我们可以更好地理解 神的话语。感谢 神，感谢那些在翻译上辛勤付出的宣教士。愿我们每一个人都能够珍惜手中的，认真品读 神的话语，使我们更加明白的真理！
今今乐道，今天快乐来听道，我们明天见！
02
今日经文
“都是 神所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的。”【提后3:16】
03
明日预告
20180225《精意叫人活》
主题经文：他叫我们能承当这新约的执事，不是凭着字句，乃是凭着精意。因为那字句是叫人死，精意是叫人活。【林后3:6】
04
历史信息
| 主 题 | 日 期 |
|---|---|
《今今乐道》- 主的恩典够你用 | 20180223 |
《今今乐道》- 翻译的故事 | 20180222 |
《今今乐道》- 一根刺 | 20180221 |
《今今乐道》- 英雄一世，糊涂一时 | 20180220 |
《今今乐道》- 以马内利 | 20180219 |
《今今乐道》- 胜败在乎 神 | 20180218 |
| 20180217 | |
《今今乐道》- 正月初一 | 20180216 |
《今今乐道》- 岁首年终（除夕篇） | 20180215 |
《今今乐道》- 基督徒的情人节 | 20180214 |
《今今乐道》- 谁怕谁 | 20180213 |
《今今乐道》- 在信的人，凡事都能 | 20180212 |
《今今乐道》- 偏偏喜欢你 | 20180211 |
《今今乐道》- 竭尽全力 | 20180210 |
《今今乐道》- 祂愿意帮助你 | 20180209 |
《今今乐道》- 做一个讨 神喜悦的人 | 20180208 |
《今今乐道》- 你是天父的宝贝 | 20180207 |
《今今乐道》- 面子害死人 | 20180206 |
《今今乐道》- 救主的恩 | 20180205 |
《今今乐道》- 为你的牧者祷告 | 20180204 |
《今今乐道》- 人不可貌相 | 20180203 |
《今今乐道》- 活在光明里 | 20180202 |
《今今乐道》- 只愿得着祢 | 20180201 |
《今今乐道》- 时间都去哪儿了 | 20180131 |
《今今乐道》- 人看外貌， 神看内心 | 20180130 |
《今今乐道》- 不要为明天忧虑 | 20180129 |
《今今乐道》- 一缕亮光 | 20180128 |
《今今乐道》- 医生看病，救命 | 20180127 |
《今今乐道》- 一声哀叹 | 20180126 |
《今今乐道》- 神必与你同行 | 20180125 |
《今今乐道》- 生命的意义 | 20180124 |
提示：更多主题请前往公众号以往信息查看