2023-12-19 11:57:21
在这背后，又有着怎样的故事？
《红楼梦》作为我国古典四大名著之一，不仅在国内家喻户晓，在国外也是拥趸无数。一天，荷兰著名的雅典娜神社出版社找到林恪，打算让他牵头翻译一部中国文学经典之作。他将这个消息告诉了哥舒玺思和马苏菲，三个人兴奋之余，也在琢磨：到底选哪部名著呢？
“我们觉得应该是最具多重性的《红楼梦》，它能带荷兰读者去了解那个时代的中国。”马苏菲说。
今年1月，哥舒玺思在接受采访时也曾表示，《红楼梦》堪比莎士比亚、普鲁斯特的经典之作，在世界文学史上享有崇高地位。“如果不把这部文学巨著翻译成荷兰语，那是一大缺憾。”
有趣的是，在之前其他一些国外“红学家”们，就给《红楼梦》做出过各种注解和译本，有人因不能接受悲剧结尾，还脑洞大开写起了续集。只不同的结尾就有二三十种，有的续集写到林黛玉重生，有的写到贾宝玉和林黛玉的孩子过着幸福的生活......不难看出，国外读者对《红楼梦》的热爱。
早在上世纪40年代，就曾有删减版的荷兰语《红楼梦》出版，这个版本是基于上世纪30年代翻译家弗兰兹·库恩的德语版而来，省略了优美的诗歌，因此，荷兰文读者难以得见《红楼梦》的全貌。
而这次，“翻译三人组”要完成的是《红楼梦》全本的翻译。原本推算要耗时8年，没想到，一干就是13年。
林恪说：“牛津英语版的译者为了专注翻译《红楼梦》，在40岁左右最年富力强的时候，辞去了大学里的职位，与此相比，我们算快的了。”
《红楼梦》是中国古典文学的集大成者，涉及到各个领域的复杂词汇多如牛毛，还有大量的古诗词翻译，这些都是翻译中的难点。此外，要把清代白话文翻译成明白晓畅的现代荷兰语，并且尽可能保留原著的风格，也绝非易事。
哥舒玺思承认，刚开始翻译的时候找不到感觉，都翻到第15回了，还确定不了翻译风格。“直到翻译到后面了，才返回来给它定调。”
《红楼梦》中有许多极富浪漫色彩的名字，比如——袭人。在中文里“袭人”源于“花香袭人”，而在荷兰语中没有对应的表达，他们会如何翻译呢？
在他们看来，神秘的汉字也是中国人的日常。于是，经过多次推敲，他们最终选了中性的“BEKORING”一词，在荷兰语中代表“魅力”“诱惑”。
林恪说：“我希望呈现真实生动的中国文化，只有通过自然的语言，才能呈现出真正的文化特质。”
《红楼梦》中的诗词部分由马苏菲翻译，她有段时间住在法国乡下。“当读到关于夕阳的诗，恰好看到夕阳西下，身临其境，就知道该怎么翻了。”
抱得秋情不忍眠，自向秋屏移泪烛。
“假作真时真亦假，无为有处有还无。”
这句话怎么翻译呢？三人讨论了很久，得不出最让人信服的结论，于是请教中国古典文学翻译界泰斗、荷兰著名汉学家伊维德教授，他一天之内就给出了最终翻译。
伊维德说，翻译只是一种手段，完全体现原始作品的完美翻译，严格来讲是不存在的，但我们可以接近原始文本。