新华书店古典小说价格联盟

急!7月10日晚前要找到一个三乡白话发音人

森古的乡土2020-10-20 14:01:37

事情背景:

刚刚收到汉语方言研究中心高教授电话,下周有位张教授需要到三乡做三乡白话的音源采集工作。

而我刚好下周要外出学习(耕田)一周。

我明天早上去上方言童谣课,下午要筹备后天的一场逸仙杯活动。

因此要劳烦每一位热爱留根母语的朋友帮忙一下。


现招募事项如下:

发音人 1名

三乡本地人,能将流利的三乡白话(例如,风说成“胸”的)

年龄50岁至70岁,发音清晰

每天工作6小时,上午3小时,下午3小时

200元/天  (具体采录几天,视采集量及效率,费用由教授支付)

简介:录音过程大概就是教授会按词条,让发音人读出该词条的发音。


志愿者1-2名

要求,会白话和普通话,有耐心,最好有车(可以接送一下老人家)

因不能确定录音天数,希望能连续几天都能够跟进。

还有重要的一点,志愿者是负责翻译的。不是简单的普通话翻译成白话,因为有些词句,不能直译。偶尔有些词句需要志愿者给老人家解析。

尚古将为每名志愿者提供餐费补贴和交通补贴25元/天。并登记义工时。

(这里说明一下,因为涉及到三乡的方言保育,尚古全力支持,但这个录音活动并无经费,所以我们使用文章打赏的钱来支付这次志愿者的补贴。之前发的文章总共有几百元的打赏,谢谢之前的人)


协调员!

因本人外出耕田时间,不许使用手机,只有晚上才可以处理事务。因此,我需要一名协调员,我要跟TA交代一些事。



麻烦大家问问你们的爸妈是否愿意作为发音人。

如果愿意,请加森古微信:samgu121

我星期六搞完活动,晚上会联系你们

星期天的活动大概6点结束,晚上我会去见见候选发音人并选定人选。



Copyright © 新华书店古典小说价格联盟@2017