新华书店古典小说价格联盟

看华文圣经“进化论”

北京晨光文化2021-07-18 08:45:10


《圣经》不仅是世界上发行量最大的书,同时也是历经各个时代版本的演变,实际内容始终不变的一本书。今天我们一起经历圣经的不同面貌,体会时代文化背景下的神话语的奇妙。

11月14日国际圣经日

认识耶和华荣耀的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般。----哈巴谷书 2:14 


1822年-2015年

从约翰福音3章16节的翻译,看华文圣经“进化论”


1822年 主要根据天主教巴黎外传教会宣教士巴设的译本翻译而成,在印度出版,多为浸信会采用。

1822年《马殊曼译本》

约翰福音3:16 盖神爱世致赐己独子使凡信之者不致沉忘乃得永常生也。


1823年:同样根据巴设的译本翻译而成,在中国境内出版,被公认为第一本基督教中译圣经。

《神天圣书》约翰福音3:16 盖神爱世致赐己独子使凡信之者不致沉沦乃得永常生也。


1852年 原是一部由五个差会合作翻译的【联合译本】在翻译过程中,译者们对用“上帝”还是用“神”各执己见,结果美国圣经公会采用“神”,英国圣经公会采用“上帝”,两种版本都于1852年印行。

《委办译本》

约翰福音3:16 盖上帝以独生之子赐世、俾信之者免沉沦、而得永生、其爱世如此。


1853年高氏原为代表浸信会差会与《委办译本》翻译工作的代表,退出后自行翻译新约

《圣经新遗诏全书》

约翰福音3:16 盖神爱世 至赐其独生子 致凡信之者 免沦亡而得永生也。


1856年: 一名南京人在麥都思、施敦力的帮助下,以南京官話(白話文)改寫文言「委辦譯本」的新約全書,是中國第一本白話文譯本,对后来的白话译本产生了深远的影响。

《南京官话译本》 

约翰福音3:16 上帝把独生的儿子赐给世人、使那信他的人免得永远受苦、可以得着长久的生命、上帝爱惜世人如此。


1872年: 由居于北京或华北地区的英、美宣教士合作译成,译员们对“God”字的译法仍有分歧,最后分别印行了【上帝】、【天主】和【神】字的三种版本。

《北京官话译本》

约翰福音3:16 上帝怜爱世人、甚至将独生子赐给他们、叫凡信他的不至灭亡、必得永生。


1902年  《和合本》

约翰福音3:16:盖上帝以独生之子赐世、俾信之者免沉沦而得永生、其爱世如此。


1905年 《和合本》新约官话

 约翰福音3:16 上帝怜爱世人、甚至将独生子赐给他们、叫凡信他的不至灭亡、必得永生。


1919年 《和合本》旧新约全书(合倂文理)

约翰福音3:16盖上帝爱世、至赐其独生子、俾凡信之者、免沦亡而有永生。


1919年 《和合本》旧新约全书(官话)

约翰福音3:16 上帝爱世人、甚至将他的独生子赐给他们、叫一切信他的、不至灭亡、反得永生。


1929-1970


1929 赛兆祥/朱宝惠  译本

约翰福音3:16 因为上帝爱重世人,甚至赐他的独生子下来,叫凡信他的,不至灭亡,反得永生。


1933王宣忱 译本

约翰福音3:16 上帝爱世人,甚至将独生子赐给他们,叫凡信他的,不至灭亡,反有永生。


1939年

约翰福音3:16 原来神如此爱世界,甚至将他的独生子赐下来,叫一切信靠祂的不至灭亡,却是有了永远的生命。


1967年

约翰福音3:16 神深爱这世界,甚至将他的独生子赐下,使信服他的人不遭灭亡,反得永恒的生命。


1970年 吕振中 译本

约翰福音3:16 上帝这样地爱世人,甚至赐下独生子,使一切信他的人都不灭亡,而得永生。


1979年-2015年



1979年 《当代圣经》

约翰福音3:16 神爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,不至灭亡,反得永生。


1988年 《新标点和合本》


约翰福音3:16 上帝爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,不至灭亡,反得永生。


1992《圣经新译本》

约翰福音3:16上帝爱世人,甚至把他的独生子赐给他们,叫一切信他的,不至灭亡,反得永生。


1997年 《圣经恢復本》

约翰福音3:16 神爱世人,甚至把他的独生子赐给他们,叫一切信入他的,不至灭亡,反得永远的生命。


2005年 《圣经标准本》

约翰福音3:16  因为神如此爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,不至灭亡,反得永生。


2010《新汉语译本》

约翰福音3:16 因为神如此爱世人,甚至将他的独生子赐给他们,叫一切信他的,不至灭亡,反得永生。


2010年 《和合本修订版》

约翰福音3:16 上帝爱世人,甚至将他独一的儿子赐给他们,叫一切信他的人不至灭亡,反得永生。


2015年《环球圣经译本》

约翰福音3:16 神爱世人,甚至把他的独一爱子赐给他们,为使一切信他的人不至灭亡,反得永生。


以上是给大家整理的圣经发展历程,这期间汇聚了神仆人们的心血与生命,实属不易。


愿上帝大能的话语充满全地,使万国万民都归向他。阿门!


注:本文照片由晨光同工拍摄于:香港环球圣经公会



用生命践行信仰,用信仰改变生命!


◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ 



点击“阅读原文”查看微店



Copyright © 新华书店古典小说价格联盟@2017