新华书店古典小说价格联盟

纯干货|从《哈利波特》看中外神怪大碰撞

蒙育2018-06-20 08:02:39

《哈利波特》系列丛书自97年问世以来,在各国图书榜上一直保持其不衰的魔力。作者J.k.罗琳用她的笔为我们打造了一个与现实世界平行的魔法世界。今天,让我们透过《哈利波特》(以下简称HP)的魔幻世界来简单对比下东西方的神怪元素。


 

1、龙

HP中的中国元素很少,稍多篇幅涉及到的仅有第四部《哈利波特与火焰杯》中三强争霸赛时出现的中国火球龙,然而其形象也被描述为西方喷火龙。不管在东方还是西方,龙的演变都经过了漫长的历史,这里我们不追本溯源,只对传统意义上的东西方龙做个对比。

 

我们今天所熟知的中国龙的形象基本成型于宋代,明清时期固型,角似鹿、腹似蛇等多种生物集合的“九似”说法较为流传。在中国,不管朝代怎么变更,龙文化一直占据重要的地位,古人视其为权力与祥瑞的象征,今天的中华儿女更是称自己为“龙的传人”,龙这一形象在几千年的历史变迁中凸显了它独一无二的魅力。

 

(东方龙)

在西方,龙刚开始也分好坏,后来基督教发展壮大以后,龙才被一竿子打成了反派,最终定格为我们今天看到的这一形象:活像一只“长着恶魔翅膀的喷火大蜥蜴”。自此,西方恶龙的形象基本确立,并成为邪恶和毁灭的象征,在小说、油画、雕像中形成人人喊打的局面。

 

(西方龙)

2、蛇怪

蛇元素在HP中随处可见:霍格沃茨魔法学校中斯莱特林学院的标志是蛇,大反派伏地魔的魂器之一纳吉尼是条大蛇,食死徒们的黑魔标记是蛇与骷髅的组合,第三部《哈利波特与密室》中更是有看一眼就让人石化的大蛇怪。

 

(斯莱特林学院标志)

在世界神话里,以蛇为原型的形象普遍存在,大家比较熟悉的便是希腊神话中的蛇发女妖美杜莎:蛇身人首,直视其双眼的人都会变成石像,这也是HP3中大蛇怪的原型。

 

(《诸神之战》中的美杜莎形象)

同样,在中国的古代神话文献中,也大量存在这种人首蛇身的形象记载,记录最多、人们最熟识的两个形象便是伏羲和女蜗。跟龙一样,蛇也在中国远古先民的精神生活及信仰体系中也扮演了非常重要的角色。不同的是,西方神话中的蛇多为反派,而东方神话中的蛇则相对没有那么偏颇,才会有《白蛇传》这种知恩图报的民间故事得以流传。

 

(伏羲女蜗唐代绢画)

 

3、凤凰

凤凰福克斯是霍格沃茨学校校长邓布利多教授的宠物,拥有非凡的魔法能力,歌声有魔力,眼泪可疗伤,哈利与伏地魔两个人“兄弟魔杖”的杖芯便来自于它的尾羽。

 

(凤凰福克斯)

在西方的神话传说中,凤凰每次死后,都会周身燃起烈火,然后在烈火中获得重生,在第二部《哈利波特与密室》中,罗琳通过她的笔再现了这一过程。因此凤凰在西方又被称为“不死鸟”,寓意永生。

 


(西方凤凰)

中国的神话传说中并没有凤凰浴火重生的说法。凤凰在中国被赋予图腾的意义,象征着美好、和谐,并且跟龙一起,形成了独特的“龙凤文化”,在古代,也是皇权的象征。现在人们普遍认为东西方凤凰的机缘来源于郭沫若先生的诗歌《凤凰涅槃》,郭老所做诗歌中的凤凰,本意是指西方的不死鸟,但由于华人翻译的原因,将凤凰与不死鸟做了混淆。

 

(东方凤凰)

 

4、猫头鹰

HP系列书中,猫头鹰是最受巫师们欢迎的宠物,在魔法世界担任着邮递员的角色,负责巫师间信息的传递。这点与希腊神话中猫头鹰是智慧女神雅典娜爱鸟的传说不谋而合。

 

(哈利和他的猫头鹰海德薇)

猫头鹰在西方文化中是智慧与博学的象征。人们认为猫头鹰有耐性,不躁动,觅食时安静耐心、等待观察等体现了内敛的智慧,因此会有as wise as an owl的说法。我们阅读国外儿童读物时也会发现,猫头鹰通常在里面担任着有思想、沉着冷静等的智慧裁判角色。

 

(西方猫头鹰儿童读物)

在中国的汉文化里面,猫头鹰被视为不祥之兆,人们称之为“报丧鸟”、“逐魂鸟”、“不孝之鸟”等,把它当做厄运的象征,古人对猫头鹰的忌讳这点,从我国古代鲜少有猫头鹰题材的艺术品和文学作品也可窥见一斑。

 

(猫头鹰剪纸)

 

5、巨人

巨人也是各大魔幻题材小说中的躲不掉的常客之一,HP中的主要角色之一海格是个混血巨人,拥有一半巨人血统,后期受邓布利多教授的委托,还担任了巨人族与人族的信使。

 

(海格的巨人弟弟——格洛普)

西方巨人脱胎于神话传说中的神族,然后演变到后期的文学作品中成为行动笨重、力大无穷、智商不高、野蛮粗暴的存在。在西方,巨人通常是力量崇拜的代表,这个特点在众多耳熟能详的魔幻作品中都有体现。

 

(《圆梦巨人》中的巨人们)

中国神话中的巨人形象相对平和许多,而且通常具有超自然的别样含义,最著名的巨人便是上古时期神话人物:夸父和盘古,不管是夸父逐日还是盘古开天地,都很直接的体现了古人敬畏自然、征服自然的心理。

 


(夸父逐日)

6、狼人

HP中出现了两个有名号的狼人:一个是正面人物卢平教授,哈利的三年级黑魔法防御术老师;另一个是伏地魔的追随者——狼人首领芬里尔,也是咬伤孩童时期的卢平,致使其成为狼人的罪魁祸首。

 


(卢平变身狼人后)

狼人是西方传说中的一种兽人物种,平时与常人无异,只有月圆之夜才会变身成狼人,失去理性且狂暴残忍。古代欧洲时期狼群对畜牧业的威胁、狼的残暴和狼对月嚎叫的习性等都被认为是狼人传说的由来之一。

 

(对月嚎叫)

中国神话中有狼人的存在么?答案是否定的,没有。但我们可以从中找到与其相对应的传说物种:狐妖。狐妖同狼人的共同点都是区别于人类、又混迹于人类,是与人类非常近似的异族物种。从这点来说,狼和狐狸都是被人为妖魔化了的动物。狐妖迷惑人心,狼人诱杀孩童。也许对人类来说,最可怕的永远不是具有攻击力的野兽本身,而是人类内心深处潜藏的兽性。

 

(《天书奇谭》中的狐妖)

 

7、守护神

看过HP的人,都会对里面守护神这个神奇的“虚拟魔法生物”记忆深刻。这是一种正面的高深魔法力量,只有法力高深的巫师才具有呼唤守护神的能力,每个守护神都随施法者的内心世界和情感的不同而不同,可以代替施法者承受攻击并发起反击,也是唯一可以驱走摄魂怪的魔法。

 

(哈利的守护神--牡鹿)

为什么要列出守护神这一虚拟魔法物种,中国的神怪小说里有类似的描写么?让我们一起来看看许仲琳《封神演义》第84回群仙共破万仙阵时的描写:“西方教主曰:‘此幡可摘去周武、姜尚名讳,将幡展开,以见我等根行如何。’准提随将六魂幡摘去武王、姜尚名讳,命定光仙展布。定光仙依命,将幡连展数展。只见四位教主顶上各现奇珍:原始现庆云,老子现塔,西方二位教主现舍利子,保护其身。”此外,书中文殊、普贤等道人于阵中斗法时皆有现出化身打斗的描写。虽分属不同的历史时空,两部作品中的此类描写是不是有异曲同工之妙?

 

(封神插图

J.k.罗琳说过,她的初衷是想写一个给孩子看的童话故事,未曾想后来的读者受众面会那么广。作为世界级的畅销书籍,人们对HP系列丛书的毁誉和赞美从没有停止过,然而抛开杂念,只单纯送给孩子们一个幻想小说经典的话,翻开HP,绝对没错。


若认可,请鼓励!若受益,请转发!






往期干货

请把干货拿回家!(18.4.8更新篇)

干货汇总——蒙育直播故事集锦!

蒙育

倡导中英文早期阅读理念,

分享中英文阅读趣闻趣事,

记录孩子快乐阅读瞬间,

探讨最适合孩子的教育理念。

我们是一个有腔调的集体,欢迎加入!


Copyright © 新华书店古典小说价格联盟@2017