新华书店古典小说价格联盟

中国人学习英语的错误之处!语言大师的建议不得不服

爱享阅读小嘟妈妈2020-11-30 13:53:27

您好!我是小嘟妈妈

亲子阅读推广人,关注亲子教育

点击标题下爱享阅读小嘟妈妈关注我,育儿路上愿与您同行

我们这代人从小开始学英语,学了几十年,现在有了孩子,很多人依旧连孩子的英文绘本都看不懂,不敢开口跟孩子说。为了跟随孩子一同成长,不少父母又重新开始了英语学习之路,我们首先要想清楚两个问题“为什么学,怎么学?” 不少中国的语言大师对语言学习给出了中肯的建议。


我们在中学教育当中,英语学习强调的是语法和单词,只要我们学好语法和单词在加上一些考试技巧的练习,我们就能在国内考试如高考四六级等取得好的成绩。但是你会发现,你光学会单词和语法没用,因为你还是哑巴英语,你也无法造出正确地道的句子。 举个例子:中国人常说:有心意就好。 按照只背单词的方法来翻译这句话就是:having good intentions is good. 但是你这样说是错的。因为正常地道的说法是: It’s the thought that counts. 那么这句话我怎么学会的呢?首先这句话,绝对不是我自己创造的。如果是我创造的那么这句话也一定是错的!  我们在英语学习中会有哪些错误呢?


林语堂


中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家,新道家代表人物


错误之一:不以口语为基础

错误之二:追求生僻词、长词大词和复杂表达


有人以为目标在了解阅读,不在口讲,这是把问题看错了。



学习英文的目标,只在清顺自然四字而已。凡不以口语为基础的人,一定写不出平易自然,纯熟地道的英文。前英国首相丘吉尔可算英文大家,他有名的句子:We shall fight on the hills. We shall fight in the streets. We shall fight blood and sweat and tears。这是多么矫健的句子! 何尝有一个不是小学生所能用的字?又何尝有一字夸词浮句。


大家要注意常用字及口语的用法。英文那个“有“字,当然有have,而口语却是have got ( Have you got any money?) 老外这样说,我们只好这样写!

Forget about it!(算了!)也是一种口语。

You are telling me. (我还得等你说?)也是一种口语。

Not a chance. (绝不会)也是一种口语。


你要明白英语言文一致,而骨子里是白话。愈平易自然愈好,愈少粉饰藻丽语句愈好,愈近清顺口语愈好,愈能念出来顺口成章愈好。中国人写英文,能写到这个地步的就不多,你写出来,外国人念下去象外国人写,就不容易,所以难能可贵,就在这一点.中国人要写英文,必先淘汰古人"做文章"的观念,才能打稳正当的英文基础。若是单求长字,生字,看起来文雅好听的僻字,头一步便走错了。所以说善于灵活运用平常的字,是学习英文的不二法门。


许国璋


著名语言学家,历任北京外国语大学英语系主任,外国语言研究所所长,中国英语教学研究会会长,中国语言学会常务理事,北京市语言学会副会长,全国高等教育自学考试英语专业指导委员会主任



错误:阅读的目的只是提高英语


学英语就要无法无天,要天不怕地不怕。


学外语,要眼尖,耳明,嘴勤,手快。只要多读,多记,多讲,多写,自有水到渠成之日。


学习外语,从事语言学研究的人不要把自己圈在只读洋文的狭小天地里,一定要具备良好的国学基础。


光学几句干巴巴的英文不行....不要总是把阅读的目的放在提高英文上,阅读首先是吸收知识,吸收知识的过程中自然而然就吸收了语言。


薄冰


英语教育家,北京外国语大学教授。


错误:忽略不同年龄段的学习方法差异

如果我是一个初学英语的小学生,我将多看故事多看画,多听句子多唱歌。语法我不学,完全靠模仿。 

如果我是一个初学英语的中学生,我将把好的课文念得正确、流利、烂熟,睡梦中会说出来,作文中会用出来。我还要读课外读物,并用简单的英语向我的同学复述故事的内容。我将学一点基本语法知识,以加强学习的自觉性,但绝不去钻牛角尖。 
  
如果我是一个初学英语的青年,我将尽量结合英语实践(读、听、写、说)先把语法学好。就象查词典一样,我将经常查阅语法书。等我把基本语法掌握后,我将展开大量的英语实践,在实践中通过思考与总结解决疑难问题。同时,我将充分地利用好的词典、参考书,包括较高深的语法著作。 


姚乃强

解放军外国语学院教授、博士生导师、全国高校专业外语教学指导委员会委员、中国英语教学研究会常务理事等职。


错误:没有自己的学习方法

我认为学好英语各人应根据客观条件,学习目的和本人情况,依照语言学习的规律,探索适合自己的学习方法,对他人的经验,要学习、要借鉴,但不迷信、不盲从,提倡因人而异,各自为战。 
  
我学习和从教英语四十多年,我的体会是在不同的阶段,采用不同的方法,初学者主要打好语言基础,熟练掌握读、听、说、写、译的技能。我把这个阶段的学习要领归结为:先死后活,死去活来。“死”指多模仿、多练习,后达到熟能生巧,灵活运用。 
  
有了一定的基础后,要强调多读多写,读和写都要精泛结合,不仅要读文学名著,也要读其它类的书,以及报纸杂志。要强迫自己写,写日记、写读书心得、写短文。我的口号是:眼快手勤,翻烂一本词典,磨出手指老茧。 
  
到了更高的层次,比如说英语专业高年级学生,要加强思维能力、创新能力、科研能力的培养。要根据自己的兴趣和未来工作的要求,明确自己在专业上的主攻方向。要扩大知识面,做到博学多闻、博览群书、博中有专。从写学士论文开始,就要选好题,日积月累,逐渐使自己成为某一领域里的“行家里手”。这时也就可以说学有所成了。 
  
回过头来,要与大家共勉的还是一句话:业精于勤荒于嬉。愿大家创造出适合自己的学习方法,学有所成。


陆谷孙

复旦大学外国语言文学学院教授、博导。上海翻译家协会理事。中国作家协会上海分会会员。主要从事英美语方文学的教学、研究和翻译工作,专于莎士比亚研究和英汉辞典编纂。


错误:只输入不输出,重阅读而少口写

压力与兴趣:英语学习需要有 pressure与 pleasure的结合。今日的英语教学中,接踵而来的考试和枯燥无味的课堂教学窒息了同学们活泼的求知欲和学习兴趣。学生应试技能一般较强,而口语表达技能相对薄弱,要翻个个儿,教师要使英语成为学生生活中须臾不可或缺的有趣事物,每堂课要在连续大脑轰击(brainstorming)的同时,使学生开怀大笑几次。 


“输入”与“输出”:保持两者大致相当的比例,譬如说“输入”一百万字的阅读量,最好保持一万字的写作“输出量”。写完最好找高手修改,且不断温习修改意见。 

模仿与对比:说英语要说得字正腔圆,只有亿万次的模仿;要减少母语干扰,对比最重要,譬如说对比出英语的动词时态意识、与汉语迥异的数字意识等。 


周珏良

中国莎士比亚学会会员、曾任外交部翻译室副主任


错误:忽视文化作品,只看重应试


要理解一国的文化就要读些历史,文学,包括诗和散文作品。


对于翻译的步骤我有以下看法:

1、先逐字逐句译出,不要少掉什么东西,不避免某些翻译腔。


2、抛开原文,只看译文,依原文风格(简练,沉郁,俏皮等)修改译文文字。这时会发现好多问题,往往是上下文呼应联系问题和整体风格问题。


3、再对原文,看看走了意思没有。


4、放几天甚至几星期后再看。这时对原文的记忆已经模糊了。在上述第二阶段修改文字时曾因为原文还大都记得,觉得还顺当的许多地方,现在都通不过了,需要再修改文字。这时往往要加些字或减些字才能使意思清楚。经过这一次修改,一般说译文就可以拿出去了。


要理解一国的文化就要读些历史,文学,包括诗和散文作品。我国古时儿童入私塾读书,开始读《三字经》,《千字文》,《百家姓》,此外还要读《千家诗》或《唐诗三百首》,也就是要蒙童及早地接触我国传统文化的意思。我们读点英诗,目的与此类似。


吴冰

全国美国文学研究会理事,北京外国语学院英语系副主任、教授、博士生导师。


错误:依靠电子词典,不用纸质词典


要想学好英语,得不怕麻烦勤查外国人为初学者编写的单语词典。


我们常说的“英语基本功”包括听、说、读、写这四个相关的方面,学习时要尽量平衡发展,如果其中一项过差,会从总体上影响外语水平的提高。


如今仅电视一个渠道就有许多“听”的节目,可“读”的书更多。


至于“说”和“写”完全可以自己练习。没有人对话,可以采用英语思维的办法跟自己说。


“写”这可以通过记日记来提高,一天记一件事,可以写“听”到或“读”到过的,这样就复习了从“听”和“读”中获取的语言知识。


语言是与文化紧密联系的,不了解英语国家的历史和文化,即便能说英语,在交流中也难免产生误解和其它困难。


学英语除了肯下功夫外,还要动脑筋总结英语特点,比较英语和汉语的“同”和“异”。看到了“同”有助于提高学习效率,不过,需要注意学习和掌握的还是“异”的部分。


要想学好英语,得不怕麻烦勤查外国人为初学者编写的单语词典,因为使用双语词典时,大多数人常图方便只看中文,而英语解释不但更加准确,而且通过看英语解释还能复习常用词汇和表达法,可谓“一箭双雕”。

何其莘

英语教授,博士生导师,曾任北京外国语大学副校长,博士生导师,首都师范大学首席英语教授,清华大学、浙江大学、武汉大学等十几所国内知名院校客座教授。


错误:阅读方法的问题,难度选择失当

要做到部分或全部用英文来思考确有很大难度,但坚持大量阅读是实现这一目标最有效的途径之一。


对于一个生活在非英语环境中的中国学生来说,要做到部分或全部用英文来思考确有很大难度,但也不是可望而不可及。从自己学习英语的经历中,我体会到坚持大量阅读是实现这一目标最有效的途径之一。


首先要选好难易程度适中的原文书籍:一般以每页(大32开)不超过八个生词为宜。


其次是阅读方法:要像读中文小说那样快速浏览,不默读,不查字典,更不通过翻译来理解原文的意思。遇见不认识的生词,要根据上下文来推测。第三是要坚持天天都读,而且要给自己规定每天必须完成的阅读任务。只要坚持下去,几个月,半年之后,肯定会看到成效。


梅仁毅

北京外国语大学教授


错误:缺乏对文化信息的敏感,轻视语音


要学好英语,就要对语言本身及语言所传达的各种文化信息感兴趣。当你读到或听到别人用简洁的英语表达深奥的思想时,兴奋不已,立即记住,这就表明你已对语言产生了兴趣。没有这种兴趣,难以在语言学习中登堂入室。


学习英语从一开始就要重视语音,语调。发音,语调,重音,停顿,不求完美,但要基本正确。否则,将影响听力及口语,从而是语言失去交流的功能。


简易读物对打好基础极有用,要多读。


一是数量要多,至少读四十本。二是要重复读,选出十至十五本,读三遍,读到许多问题印在脑子中。设想一下,别人能用一千五百到两千词汇写出几十本书来,如果我们能把这些表达方式掌握住,能够表达多少内容!


在基础阶段后期,或高年级,要努力背诵名篇,比如说,背50-100篇。无论从语言还是内容来说,这都是精华。背熟了,对了解西方文化,对研究文字的运用都有好处。


陈琳

翻译家、教授、英国文学研究专家


错误:不记忆不背诵

我一向主张要“背”。精泛两种功夫相辅相成,缺一不可。

在没有语言环境的情况下,外语是不可能“习得”的(但作为一种教学手段,必须尽量创造习得环境),只能“学得”。必须下艰苦的功夫。我一向主张要“背”。不仅儿童,成人更加要背。


且看郑板桥在《自叙》中所说:“人咸谓板桥读书善记,不只非善记,乃善诵耳。板桥每读一书,必千万遍。舟中,马上,被底,或当食忘匕著,或对客不听其语,并自忘其所语,皆记书默诵也。书有弗记者乎?”一代大师尚且如此,何况我辈凡人,更何况他背的大概不是外语。


一般学习外语的,都知道有所谓“精读”和“泛读”。殊不知,在听、说和写这其他三“会”上,也都要作精和泛的工作。说得啰唆些:要有精听和泛听、精说和泛说、精写和泛写。精泛两种功夫相辅相成,缺一不可。


学习语言,在读、听、说、写四会中,固可因工作的需要而有所侧重,但最好还是能全面掌握。英国16世纪思想家培根曾说:“读书使人充实,交谈使人机敏,写记使人精确”(这里交谈包括听和说)。可以看出,学会读、听、说、写一种语言,不仅是掌握语言能力以作为工具的问题,更加关系到一个人素质的培养。



看完这些“大家”的建议,是否给了你全新的思路,不管是大人还是孩子,找到属于自己的方法,脚踏实地的前进吧!



↓↓↓ 点击下文查看嘟妈原创文章

当你最困难的时候,也是你成长最快的时候

孩子,是你让我重新踏上自己的征途

【嘟妈解读】在亲子启蒙阅读上我们最关心的问题有哪些?

如何轻松开启孩子的英文阅读之旅 ?| 微课回顾

【生活感悟】致我们终将远去的孩子



爱享阅读小嘟妈妈

长按以下二维码关注

 

陪孩子读书  伴孩子成长


申明:本公众号所刊发稿件来源于平台原创或网络转载整理,用于交流使用,若涉及版权,请与小嘟妈妈SIJIE828联系,收到信息后会在24小时内处理。


Copyright © 新华书店古典小说价格联盟@2017