新华书店古典小说价格联盟

这56个化州话词语,一听就知道你是不是化州人!

乐活化州2022-07-06 13:27:46

乐享生活 爱在化州

比他们更快更强更有趣

关注



化州的小伙伴们有没有发现:


其实呢,粤语(白话)文化博大精深,

同样是讲粤语,一种东西(事物)

可以有很多种发音

现代粤语(白话),发音比较硬朗

而近年TVB剧的热播,好多人喜欢秀香港话

对比一下

香港复古粤语发音比较,“懒音”相对严



随着化州人外出打工的年轻人越来越多,

很多人的白话口音都有所变化。

但是,化州人和TVB讲起粤语来,

 词汇 方面还是有超多不同的。

有的词语的讲法会差好远。



不信?读读以下这些词,

 一秒就分出你是化州人还是香港人 


NO.1 饮食篇

 01 

白话:快餐面、泡面,港式:公仔面 



 02 


白话:维生素,港式:维他命 



 03 

白话:麦片,港式:麦皮



 04 

白话:酸奶,港式:乳酪



 05 

白话:方包,港式: 多士



 06 

白话:百香果,港式: 热情果



 07 

白话:冰箱,港式: 雪柜



 08 

白话:冷冻格,港式: 雪格



 09 

白话:吸管,港式: 饮筒



 10 

白话:落单,港式:写嘢



 11 

白话:奶油,港式:忌廉



 12 

白话:香草,港式:云呢嗱



 13 

白话:肉碎,港式:免治



 14 

白话:水果,港式:生果



NO. 2 工作篇

 01 

白话:订票,港式:卜飞  



 02 

白话:充电,港式:叉电 



 03 

白话:USB,港式:手指



 04 

白话:复印,港式:影印



 05 

白话:收费,港式:收钱



 06 

白话:(电脑)程序,港式:程式



 07 

白话:月租,港式:月费



 08 

白话:早/晚班,港式:早/晚更



 09 

白话:主持人,港式:司仪



 10 

白话:手机,港式:手提电话



 11 

白话:手机卡,港式:sim卡



 12 

白话:质量,港式:质素


 13 

白话:摩托车,港式:电单车 



 14 

白话:充值,港式:增值



 15 

白话:环卫工,港式:清道夫



NO.3 日常篇


 01 

白话:美甲,港式:gel甲



 02 

白话:走佬,港式:着草



 03 

白话:卸妆,港式:落妆



 04 

白话:体检,港式:验身 



 05 

白话:吉尼斯,港式:健力士  



 06 

白话:派出所,港式:差馆



 07 

白话:市场,港式:街市



 08 

白话:饭店,港式:食肆



 09 

白话:新西兰,港式:纽西兰



NO.4 物件篇


 01 

白话:充电宝,港式:尿袋 



 02 

白话:止血贴,港式:胶布



 03 

白话:灯泡,港式:灯胆 



 04 

白话:魔方,港式:扭计色



 05 

白话:耳机,港式:耳筒



 06 

白话:票,港式:飞



 07 

白话:回形针,港式:万字夹



 08 

白话:计算器,港式:计数器



NO.5 学习篇


 01 

白话:默写,港式:默书



 02 

白话:逃课,港式:走堂



 03 

白话:听课,港式:听书 



 04 

白话:大专,港式:副学士



 05 

白话:上课,港式:上堂



 06 

白话:大题,港式:長题目



 07 

白话:教室,港式:班



 08 

白话:胶搽,港式:搽胶




 09 

白话:哩个学期,港式:哩個sem



 附加 

白话:「某柒知/某閪知」

港式:「唔撚知」

大家平时讲话是化州白话发音多呢?

还是按照港式粤语发音较多?

快考考你的小伙伴有没有港化了

还有哪些粤语发音区别

可以留言补充,和大家分享哦~


Copyright © 新华书店古典小说价格联盟@2017