新华书店古典小说价格联盟

说说咱的家乡话 | 嘿,要来看看廉江涯话吗!

语言资源快讯2021-07-16 10:38:40


母语是我剪不断的乡愁

致我的家乡话


一个人无论走多远,

最感亲切的是家乡话,

最不能忘记的亦是家乡话。

因为那里是生你、养你的根,背后寄托着浓浓的乡愁。


在大陆的南端,有一群以“涯话”为母语的人。

他们是客家人,只是讲的客家话被称为“涯话”。

今天,小编要介绍是廉江的方言之一“涯话”


(文章内容有点长,听首客家童谣慢慢看)


初识廉江“涯”


廉江的客家话也叫涯话(或者是:啀话、崖话、哎话、埃话等写法),主要分布在:塘蓬镇、石颈镇、和寮镇、长山镇、石角镇五镇及红湖农场、东升农场各村委,河唇镇、石岭镇、青平镇、高桥镇、雅塘镇、吉水镇六个镇的大部分乡村,原河堤镇、营仔镇两个镇及红江农场、黎明农场的部份乡村。这些地区加起来的面积约为1400平方公里,位于粤桂交接处靠近北部湾的地方。


(图为廉江客家话的分布图,图片来源网络)


探探廉江“涯”史


关于廉江客家话的形成原因,据罗香林先生考证,客家先民的迁徙始自晋唐,中原地区的陕西、甘肃、河南一带的居民因躲避战乱多次南迁,于宋末到明初途径闽西、赣南到达广东东部和北部地区,客家话也基本稳定成型。自康熙中叶到乾嘉之际,客家人口大量繁衍,而客地山多田少,故粤东、北部客民逐步外迁,有到四川、台湾的,也有到湖广及粤中的。乾嘉以后,因土客械斗,部分客民被调解迁徙至粤西高廉一带,最远到达海南一带,这个时期也就是罗香林所说的客家第五次迁徙,它对粤西客家民系和客家方言的最终形成起到了决定性作用。


(图片来源网络)


廉江讲客家话的移民主要来自清末福建西部旧汀州府(今龙岩长汀县)和粤东旧嘉应州(今梅县)地区,由于迁入较晚,所以聚居在北部和西部的山区地带,村落成片集中。廉江客话在当地也称“话”,有“大”“细”之分。客话成分较纯、地域较广、人口较多、较集中的为“大”,如廉江塘蓬、石角等镇;而客话成分相对不纯、居民穿插而居的则为“细”,如廉江的高桥、雅塘等。


“涯话”传承危机


在廉江县城流通廉江白话,涯话主要流通于农村。改革开放以后,珠江三角洲的经济突飞猛进,粤语(白话)电视广播的兴起,对涯话等弱势语言造成了极大的冲击。讲涯话等非粤语的人群竞相学习粤语,无形中加速涯话的萎缩。新一代的教育多采用普通话,年轻人多习惯讲白话和普通话,对于客家话的一些发音都忘记或压根没学过,久而久之客家话普通话化。


一些传统的涯话山歌(啀歌),随着涯话的衰落而渐被人遗忘;地道的童谣,不再被儿童传唱,随着老一辈人的离世而渐渐被淡忘;传统的啀戏,也随着时代的没落,陷入后继无人的困境。



涯话的日益萎缩,亦引起了一些涯话人士的忧虑。部分人有了对涯话的母语意识,也就有了对涯话流行文化的追求。在网络上,也开始流传涯话网友制作的各类涯话视频。由于流行音乐是流行文化的重要表现形式,这部分人也开始对涯话音乐有了一定的追求。但如何传承、发扬涯话,仍是涯话母语者值得思考的问题。


廉江“涯”八级考试


说了这么多,你认识或了解廉江“涯话”了吗?不管是不是以此为母语,来看看你懂多少廉江“涯话“”吧!


称谓篇


1.爷爷——阿公

2.奶奶——阿婆 / 阿嫲

3.外公——姐公

4.外婆——姐婆

5.岳父——外父佬

6.岳母——外母乸

7.姑妈(爹)——女甫(读pu1)奶(爹)

8.伯父——大伯

9.弟弟——老弟

10.儿童——太嘞仔

11.男生/孩——男子

12.女生/孩——妹子

13.中年妇女——夫娘婆

14.中年男人——男猪佬

15.我——哎(涯)

16.你——鱼

17.他/她/它——企(其)

18.我们——涯地

19.你们——鱼地

20.他们——吉地


日常用语名词篇


1.螃蟹——老蟹

2.青蛙——?

3.蛤蟆——禽薯婆

4.猴子——马骝

5.飞蛾——白翼仔

6.小鸟——只仔

7.小偷——白捻仔

8.姆指——手乸头

9.波鞋——波士顿

10.人字拖——三耳拖

11.弹弓——手/树胶枪

12.地瓜---蕃熟 

13.凤梨——麻子

14.花生米——翻豆米

15.零食——小口

16.拉粉——猪肠粉

17.烟丝——熟烟

18.脸——面   

19.耳朵——泥朵  

20.腋下——手切哈

21.大腿——脚(大)髀

身体部位


常用短语



老弟,烧日捞鱼去趁墟啊!

(翻译:老弟,明天和你去逛街!)




1.说——讲

2.在——菜或落

3.谁——乜人(佬)

4.不是吧——无系扒

5.不要——无爱

6.不知道——无低

7.在这里——菜郭(第二声)

8.好不好——好无呐

9.是不是——系无系

10.干什么——做麦介

11.去哪——去挪

12.听不懂——无滴你讲埋野啊

13.一点儿——一NI仔或一D仔

14.那个人——努(介)只佬

15.在哪里——开聂网定


16.很羡慕——好眼热

17.很恐怖——好好惊

18.吹牛——车大炮

19.生事——惹事

20.糟糕——炒屁耳

21.很脏——阿遭

22.下雨——落水

23.漂亮——好威

24.合不来——难格

25.看扁——睇死

26.惨了——紧要嗲/哎

27.美味——好食

28.恶心——饱嗲、反胃

29.吵架——争交

30.谈恋爱——菜一齐

31.炫耀——称赏、献世、称公捻

32.神经病——捞癫佬一样


33.形容很爱靓的女生——嘻嚣百怪(带贬义)

34.玩——料. 小朋友吵完架,经常讲“无捞你料哎”

35.不要冤枉我——无使安涯呐. 

36.考试时,人家想抄你的,你不想给他抄,通常会说“无使抄啊,我安的”即乱写的意思。

37.真受不了你——无抵得你哇


(以上主要以小编所在的廉江市雅塘镇的涯话所举的一些例子。因为涯话的口音比较多,可以说是一镇一口音。若有不相似或错误的地方,欢迎大家留言指正!)





【说说咱的家乡话】是语言资源快讯新推出的栏目,如果您也有兴趣向大家介绍自己家乡话,欢迎来稿!






【往期推荐】

哇哦!原来你是这样的增城客家话!

广东中山三乡白石客家话词汇特点述略

赣东北的嘉应客家移民与嘉应“广东话”


图片来源:网络

图文整理:吴婷

责任编辑:老甘、怡然

投稿邮箱:jnufyzx@163.com

方言保护  我们一直在路上


Copyright © 新华书店古典小说价格联盟@2017