新华书店古典小说价格联盟

崔山佳 | 说“稍绳”

语言文字周报2022-05-12 11:26:38


近代汉语有“稍绳”一词,例如:

(1)编缰。缰绳。兜颏。闸口。汗替。马鞭子。稍绳。都买了。(《老乞大新释》)

(2)两个军徒急跳下马来扶时,那两个响马已到。拿着明晃晃的两口刀,砍断稍绳,就提哨马。不料想这里云仙一箭已到,强人才提着哨马,左臂上就中了一箭,哨马重,一坠也落下马来,那匹马飞也似去了。(明·罗浮散客《天凑巧》第3回)

(3)说的时候迟,做的时候疾,云仙早已赶来了,跳下马,将坠马强人按住,众人解稍绳捆了。(《天凑巧》第3回)

(4)说罢,将坐骑拴在碾台子桩柱上,将镫扣好,打去嚼子,打去后鞦,把皮拢起,用稍绳捆好;然后解了肚带,轻轻将鞍子揭下,屉却不动,恐鞍心有汗。(清·石玉昆《三侠五义》第108回)


从上面的几个例子可以看出,这“稍绳”都与马有关,如例(1)中前面有“编缰”“缰绳”“兜颏”“闸口”“汗替”“马鞭子”等,都是与马有关的,那么“稍绳”也与马有关。从例(2)来看,“稍绳”又与马背上的“哨马”有关,而“哨马”是“马褡子”,即“挂在马背上的大型褡裢”,“哨马”放在马背上,因为长途赶路,为了固定住,需要有绳索再把它绑住,“稍绳”是用来固定“哨马”的,这从例(2)中可以清楚地看出来:“拿着明晃晃的两口刀,砍断稍绳,就提哨马”。至于例(3)那是现成的用“稍绳”来捆“坠马强人”。例(4)与“坐骑”有关,那也应该是马,“稍绳”也是用来捆绑与马有关的物件的,如“把皮拢起,用稍绳捆好”。


以上可见,虽然“稍绳”例子不多,但因与马有关,“哨马”有关,有关近代汉语词典应该设立这个词条。白维国主编的《近代汉语词典》(上海教育出版社,2015)是近代汉语词典中质量最高的,后来居上,但未收“稍绳”,许少峰的《近代汉语大词典》(中华书局,2008)篇幅较大,也未收“稍绳”,似有遗憾。至于篇幅小得多的高文达主编的《近代汉语词典》(知识出版社,1992)、吴士勋、,1992)、许少峰主编的《近代汉语词典》(团结出版社,1997)、白维国主编的《白话小说语言词典》(商务印书馆,2010)未收“稍绳”就不足为奇了。


《汉语大词典》及《汉语大词典订补》(上海辞书出版社,2010)也未收,也属遗憾。


现在钓鱼的渔具中有叫“竿稍绳”的,也叫“鱼竿头稍线绳、竿头线绳、竿稍线绳、绑鱼线绳、竿头绳、竿稍线”,但与近代汉语中的“稍绳”显然两者是根本不同的。

-end-


原文见第1750号《语言文字周报》

本期作者:崔山佳,浙江财经大学教授

题图摄影:Bhakti2

图片授权基于:CC0协议


相关阅读:

崔山佳 | “鞘马子”是“装钱的木筒”吗?

崔山佳 | 方言中“连襟俩”的说法

崔山佳 | “嫂子”有“妻子”义


Copyright © 新华书店古典小说价格联盟@2017