新华书店古典小说价格联盟

是枝裕和最重要的那部电影,他亲自写成了小说

MOViE木卫2018-03-24 07:56:27

    ▲ 点击关注想写什么就写什么的 木卫二





中国电影会闹编剧荒,恐怕未必只是编剧想象力不够,常年地狱模式的生活,反复摧残他们内心。问题更可能是因为,当下中国文学首先就不太行(可以推及音乐等许多门类),这至少断送了很大一部分输血功能。


日本,每年从畅销小说到文学奖改编的电影大行其道(每年旬报十佳往往有一半是这样的),更有是枝裕和,青山真治,岩井俊二之类等导演,十分注重自己的电影文本再创作。




我从没想过,是枝裕和会像现在这么火。


这倒不是因为北京国际电影节刚刚举办了他的大师班,还有作品回顾展,一票难求。

再者,也不只是他的散文集、采访录等,纷纷引进,变成了中文出版读物。

甚至一直到打开这本《步履不停》电影原著小说以前,我都真的没有想到过。


可能是美女明星联袂,堪比写真大片的《海街日记》上映,外带高烧不减的日本自由行,京都奈良东京这些影视剧中的日本城市,已经近在咫尺,想走就走。


《海街日记》 剧照 


是枝裕和作品获得了前所未有的关注度(也包括福山雅治等主流影星加盟的影响,他理所当然的,成为了最能代表日本电影的当代导演,甚至可以没有“之一”。


我给电影《步履不停》写过好几篇评论,也在香港文化中心看过大银幕。印象最深的是落幕之际,坐在二楼观影区的几个朋友,还在留恋不已感天动地之际,后几排一个大叔还在呼声大作。


2008年的《步履不停》,是中国影迷评价最高的一部代表作品,但在当时,它算不上特别成功——尤其是在国际影响上。作为三大节无条件准入的日本导演,加上《无人知晓》“令梁朝伟不服”的瞩目表现,更上一层楼的《步履不停》居然没有入围戛纳威尼斯柏林,还好,入围了当年度的日本《电影旬报》十佳。


截至2017年,是枝裕和电影可以分为《步履不停》之前和《步履不停》之后。


《步履不停》 剧照 


这是一部对是枝个人更为重要的作品,它跟去年的《比海更深》,都是源于导演本人的家庭记忆和个人经历,父亲还有台风。在那之前,是枝裕和的作品更严肃,更晦涩,往往关注一些大的东西,比如社会新闻话题。


如果记忆足够准确,我应该是《步履不停》这个片名的中文译者。十几年前,外国电影的中文译名,大多来自时光网(如今则是豆瓣)。我参照的是电影英文名,即源自日文原名“歩いても 歩いても”的Still Walking和Even If You Walk and Walk,翻译成大白话就是,即使你走啊走啊。时光网编辑用的是“步伐不停”,我用的是“步履不停”,取人生步履维艰之意。那会还有人觉得《步履不停》片名拗口,如今,它已经约定俗成。


《步履不停》 剧照 


香港人省事,把电影翻译成了《横山家之味》,明眼人一看,是尝试把是枝裕和抬到与小津安二郎并举的意思。


《步履不停》这本书,我有过设想,它可能是用来丰富电影人物的前世今生,就像杨德昌等导演那样,详细地介绍每个人的长相,工作,家庭背景,平时会穿什么衣服,哪一天在干嘛,甚至十岁、二十岁、三十岁都经历过什么事情。即便电影观众根本不会看到相应内容,但导演首先要相信那个人的真实存在,然后才能让那个人物变得真实生动,赋予它完整的生命。把这些内容变成出版物,应该是合适恰当的存在。


《步履不停》 剧照 


然而,是枝裕和没有把这本书当做电影剧本,或者是另起炉灶,像漫画出版那样,构成一个世界观宇宙观的东西。毕竟这些生活琐碎实在太小。


电影把戏剧冲突压缩在短短一天之内,是枝的书遵照电影原本,但没有拆分开结构。倒叙之中,还会有闪回以及闪前,是那种可以一口气读完的家庭观察记录,也像由电影出发的一次全息投影。


是枝裕和的文字保留了散文集的清浅,简单明晰,引领读者去进入良多的家庭,一个比电影更大,更有时空深度的世界。那里包含了细致入微的内心吐露,还有这个家庭的微小秘密。


在书中,你会看到颜色好像没有往年鲜艳的百日红;触摸到冰冷触感的浴室扶手;飘荡来母亲时常一个人在听的《蓝色灯光的横滨》;还有几乎忍不住笑出来的,那个人穿得黑亮黑亮的袜子……


《步履不停》 剧照 


良多的余生,似乎会永远回忆起在父母家的那一天。一次,再次,再再次使用那一天的记忆。


 良多自己是这么说的:

因为正是在这一天,我第一次感觉到父母不可能永远都像以前一样。这是件理所应当的事情。但即便我眼看着父母年华老去,我却什么都没有做。我只能不知所措地远远看着同样不知所措的父母。

这有点特德·姜《你一生的故事》的味道了(电影《降临》的原著小说)


 那本书里这样说:

“我的一生都将浅尝辄止。跟随大小事件随波逐流,为这些事件所裹胁。这是无可避免的。


从一开始我就知道结局,我选定了自己要走的路,也就是未来的必经之路。我循路而前,满怀喜悦,也许是满怀痛苦。”


是枝裕和选择一种走路的速度,只因他知道无法选择终点,但可以选择过程。当别人选择百米冲刺,或者以马拉松挑战壮举,他选择最寻常不过的走路。


如此说来,可能有些哲学,有点玄乎。是枝裕和又把它替换成了无法弥补的遗憾:人生总是有那么一点来不及。

还有结尾那一句:然后想起母亲,可能会哭,也可能会笑吧。

这样子,显然就好懂多了。


生老病死,不止良多,不止是母亲本人,其实现实中的每个人都知道结局。然而,不见其踪的分分秒秒,又会把时间演化得漫长无比,弱化了我们对生命成长过程的具体感知。


譬如有那么一天,你惊觉父母变老;有一天,你遭遇了亲人的离去。

你以为自己知道,以为自己准备好了。其实呢,并没有。


父母亲始终没能放下哥哥的死,那种痛失所爱的遗憾,还有强烈的无能为力,已经注入他们的后半生。由这股爱生出的恨,变成了更为强烈的爱的形式,令良多感到畏惧,也极力想逃避。这才是他不愿意回家的原因。


《步履不停》 剧照 


横山家一年一次的相聚,是以哥哥之死,维系着生者的爱与思念。书中也不无悲观地指出,那是一张变成最后一次全家福合影的照片。可在父母看来,也许在哥哥离开后,团圆这个词语就已经消失不见。


有人加入,像那一天的由香里和淳史,以及后来良多的女儿。

有人离开,像早前的哥哥和嫂子,像不久过后的父亲和母亲。


《步履不停》 剧照 



文首的这曲中岛美雪的经典名曲《诞生》其中一段歌词写得感人至深,适合作为这篇评论的结尾——


连稍微转头回顾的机会都没有,

岁月是如此快速的流过,

心灵的皈依处片刻间一个个成为了过眼云烟。 

每当失去某个依靠者的时候,

我就更加的希望能够成为别人的守护者。 

掐指算算流过眼前的季节,

掐指算算遇过的一切人事物。 

我一边祈祷一边惋惜着这些过去了的人事物, 

突然醒悟其实早已明了什么叫做“爱”了。

在每个人的心里至少有句难以忘怀的话吧, 

就算是“再见”这两个字也包含着浓浓的爱意。





《步履不停》电影获奖记录:


第30届横滨电影节/年度十大日本电影

第23届马德普拉塔国际电影节/最佳影片

第23届高崎电影节/最佳影片

第59届每日电影竞赛/日本电影优秀奖

第3届亚洲电影节/最佳导演奖

第56届圣塞巴斯蒂安国际电影节/编剧协会奖

第4届欧亚国际电影节/最佳导演奖

2008阿根廷银海国际电影节/最佳影片、ACCA评审团奖


第82届电影旬报/最佳女配角

——树木希林

第33届报知映画奖/最佳女配角

——树木希林

第21届日刊体育映画大奖/最佳女配角

——夏川结衣

2008新藤兼人奖SARVH奖/最佳女配角

——树木希林

2008南特影展/最佳女演员

——树木希林

2009日本蓝丝带奖/最佳导演、最佳配角员——树木希林

2009日本电影学院奖/最佳女配角

——树木希林






 内 容 简 介 


本书是电影大师是枝裕和为其代表作

《步履不停》亲自撰写的原著小说。


人生路上,步履不停,

总有那么一点来不及。

已经是夏末的季节了,

院子里的紫薇花开得璀璨,

黄斑蝶在山坡上翩然飞舞着。


横山良多与妻儿

一同返回位于湘南海边的老家。


久违的横山一家人,

每年只有在大哥纯平的忌日才会团聚。

在沁凉的麦茶、红透的西瓜、

母亲绝手的好料理炸玉米天妇罗,

加上外卖的顶级寿司和鳗鱼饭之间,

闲散地度过看似平凡的一天。


然而他们细细分享品尝着的,

却是欢笑背后隐隐的哀伤,

小心翼翼的对话又忍不住的争执中,

不经意触动的回忆以及深藏在彼此心中不曾说出口的秘密

……





 作者介绍 


 

日本当代电影大师,被很多人誉为“小津安二郎的接班人”。

1962年生人,早稻田大学文艺学科毕业后,加入TV Man Union拍摄纪录片,关注的题材多具社会关怀及人文主义色彩。


1995年执导由宫本辉同名小说改编的《幻之光》,获得威尼斯电影节新导演及最佳摄影奖。

2004年以真实事件改编为电影《无人知晓》,14岁的柳乐优弥凭此片荣获戛纳电影节最佳男主角奖。


代表作品有《幻之光》《无人知晓》《步履不停》《如父如子》《海街日记》《比海更深》等;著有随笔集《有如走路的速度》等;小说《步履不停》《比海更深》《奇迹》《如父如子》等。



转发你与是枝作品的故事

二哥会挑选精彩留言

送出 3 本书



 - END - 


>>>编辑|猫九<<<



阅读更多


爱乐之城 独自夜晚海边 摔跤吧爸爸

唐朝豪放女 杰出公民 千锤百炼

春光乍泄 萌之朱雀 肉与灵 笨鸟 立春

奉俊昊 洪常秀 萨金塞夫 杜佐



ios用户快速赞赏通道

原创不易,多多支持

关爱二哥,给他买个可爱多


Copyright © 新华书店古典小说价格联盟@2017